Aap, tum and tu
Which “you”?
Section titled “Which “you”?”| Word | Use with | Tone |
|---|---|---|
| aap | elders, strangers, teachers, officials, new people | respectful. Always safe |
| tum | friends, people your age, younger people | friendly |
| tu | very close friends, children | intimate. Rude with the wrong person |
When unsure, use aap.
Same idea, three forms
Section titled “Same idea, three forms”| Meaning | aap | tum | tu |
|---|---|---|---|
| are (you ___) | hain | ho | hai |
| How are you? (man) | Aap kaise hain? | Tum kaise ho? | Tu kaisa hai? |
| How are you? (woman) | Aap kaise hain? | Tum kaisi ho? | Tu kaisi hai? |
| Where do you live? (man) | Aap kahaan rehte hain? | Tum kahaan rehte ho? | Tu kahaan rehta hai? |
| Where do you live? (woman) | Aap kahaan rehti hain? | Tum kahaan rehti ho? | Tu kahaan rehti hai? |
| your (before a masculine noun) | aapka | tumhara | tera |
| your (before a feminine noun) | aapki | tumhari | teri |
Requests
Section titled “Requests”| Meaning | aap (polite) | tum (friendly) | tu (very close) |
|---|---|---|---|
| sit | baithiye | baitho | baith |
| come | aaiye | aao | aa |
| give | dijiye | do | de |
| listen | suniye | suno | sun |
| excuse me / sorry | maaf kijiye | maaf karo | maaf kar |
Use -iye (the aap form) with everyone you do not know well. Adding zara or ji makes it softer: Zara baithiye, Haan ji.
தமிழில்
aap என்பது மரியாதையான “நீங்கள்”: பெரியவர்கள், புதியவர்கள், ஆசிரியர்கள். tum என்பது நண்பர்கள், சம வயதினர், சிறியவர்களிடம் “நீ”. tu என்பது மிக நெருங்கியவர்களிடம் மட்டும்; தவறான இடத்தில் சொன்னால் அவமரியாதை. கட்டளைகளும் அதற்கேற்ப மாறும்: baithiye / baitho / baith. சந்தேகம் இருந்தால் aap மற்றும் -iye வடிவத்தையே பயன்படுத்துங்கள்.